کتاب زبان خارجی

کتاب زبان، از دوره آموزشی تا خواندن به زبان اصل

کتاب زبان خارجی دو جنس کاملا متفاوت دارد و قاطی کردنشان رایج‌ترین اشتباه خرید است. دسته اول کتاب دوره است: مجموعه‌ای که سطح‌به‌سطح پیش می‌رود، دستور زبان و واژگان را به ترتیب می‌آموزد و معمولا کتاب کار و فایل صوتی همراه دارد. دسته دوم کتاب به زبان اصل است: رمان، زندگی‌نامه یا کتاب عمومی که برای خواننده بومی نوشته شده و هدفش آموزش نیست. این دسته شاخه‌های آموزش زبان انگلیسی و آموزش زبان آلمانی را هم در خود دارد.

سطح را درست تشخیص دهید

مجموعه‌های آموزشی با شماره سطح‌بندی می‌شوند و هر جلد فرض می‌کند جلد پیش را گذرانده‌اید. شروع از سطحی بالاتر از توان واقعی، به جا ماندن و رها کردن می‌انجامد. اگر در کلاس هستید، سطح را آموزشگاه تعیین می‌کند؛ اگر خودخوان هستید، از جلدی شروع کنید که بیشتر صفحه‌هایش را می‌فهمید اما نه همه‌اش.

کتاب اصل، و محک صفحه

برای خواندن به زبان اصل یک محک ساده هست: یک صفحه تصادفی را بخوانید و واژه‌های ناآشنا را بشمارید. بیش از پنج واژه ناآشنا در یک صفحه یعنی کتاب هنوز زود است و خواندنش به کار با فرهنگ لغت تبدیل می‌شود، نه خواندن. زیر آن، کتاب روان پیش می‌رود و واژه‌ها از دل متن یاد گرفته می‌شوند.

ویرایش و چاپ

مجموعه‌های پرکاربرد چند ویرایش دارند و ویرایش‌ها با هم تفاوت محتوایی دارند؛ اگر در کلاس هستید باید همان ویرایشی را بگیرید که آموزشگاه می‌گوید، وگرنه شماره صفحه و تمرین‌ها جور درنمی‌آید. کیفیت چاپ هم برای کتابی که فایل صوتی و تمرین نوشتنی دارد اهمیت دارد.

• کتاب دوره و کتاب زبان اصل را با هم اشتباه نگیرید
• برای کلاس، ویرایش را دقیقا مطابق خواسته آموزشگاه بگیرید
• محک پنج واژه در یک صفحه را برای کتاب اصل به کار ببرید
• کتاب کار و فایل صوتی بخشی از دوره‌اند، نه افزودنی

برای کتاب‌های درسی و کمک‌درسی مدرسه، دسته کتاب شاخه‌های دیگری هم دارد.

درباره کتاب کار هم یک نکته هست: در بیشتر مجموعه‌ها، کتاب کار جدا فروخته می‌شود و بخش زیادی از تمرین نوشتاری و شنیداری همانجاست. خریدن کتاب اصلی بدون کتاب کار، دوره را نیمه‌کاره می‌گذارد، چون در آموزش زبان آنچه تمرین می‌شود می‌ماند، نه آنچه خوانده می‌شود. فایل صوتی هم برای تلفظ و درک شنیداری بخشی از دوره است، نه افزودنی.